ЖЛЯ: [ДОПОЛНЕНИЕ]

217

Жля(см. вып. 2, с. 87—89)

Ср.А. И. Попов(Заметки о«Сл. о п. Иг.». —Русская литература,1969,№ 4,с. 185): «Что касается словажля(жьля), то...можно думать и о тюркском происхождении (ср. турецкое zil —звонок,тарелки, музык.))((См.: В. В.Радлов. Опыт словаря тюркских наречий, т. IV, ч. 1, стб. 916 (zil [(Osm.). aus dem Pers]. — цимбалы), —примеч. А. И. Попова), имеющее отражение и в других языках (албанское zile —колокольчик, болгарскоезилия(зил) —цимбалы, сербскоезиле—цимбалыи т. п.)). Термин может иметь в основе так же персидское происхождение, как икарнаи(карна)».Виноградова(О методе,с. 97): «...Жляявляется здесь олицетворением термина „плач по умершему (умершим) (по убитым)“, а не просто олицетворением скорби...Элемент внешнего проявления горя у словажеля[ж(ь)ля] выделился в термин „плач по умершему“ очень рано (см. Словарь-справочник «Сл. о п. Иг.», вып. 2. Л., 1967, с. 88, —В. В.)».